Le modalità di calcolo del lavoro: le diverse unità di misura

Nel mondo della traduzione una pagina spesso non è ciò che sembra…

La cartella

Per cartella si intende una pagina di 1375 caratteri, spazi inclusi. In pratica si tratta di una pagina di 25 righe per 55 caratteri a riga. In questo caso l’importo del lavoro viene calcolato dividendo il numero di caratteri totali di un documento per 1375 in modo da ottenere l’esatto numero di cartelle tradotte, o frazioni di esse.

La parola

In questo caso ad ogni singola parola, indipendentemente dal numero di caratteri che la compongono, viene attribuito un valore unitario che varia da lingua a lingua. L’importo del lavoro viene in questo caso calcolato moltiplicando il valore unitario della parola per il numero totale di parole che compongono il documento.

La linea

Per linea si intende una riga di 55 caratteri, spazi inclusi. In questo caso l’importo del lavoro viene calcolato dividendo il numero di caratteri totali di un documento per 55 in modo da ottenere l’esatto numero di linee tradotte, o frazioni di esse.

Per saperne di più, provate a contattarci oppure a richiederci direttamente un preventivo

Lo Scrittoio sas - Via Sardegna 34 - 20146 Milano - Tel. 02.4983111 - 02.43912643 - Fax 02.4984260 - info@scrittoio.com