INTERPRETARIATO

Grazie per averci consultato! Ne rimarrete soddisfatti poiché i nostri interpreti ed esperti in comunicazione sapranno guidarvi attraverso le realtà linguistiche e culturali più disparate, creando un'utile e discreta interfaccia tra voi è il vostro interlocutore, sia straniero che italiano.

I nostri servizi potranno esservi utili:
- per comunicare al meglio con i vostri ospiti stranieri, in qualunque situazione;
- qualora abbiate necessità di sbrigare affari all'estero;
- qualora, stranieri, dall'estero abbiate necessità di venire in Italia.

Tra i nostri servizi, sarete lieti di scoprire che siamo in grado di fornirvi un'assistenza a tutto tondo, comprendendo anche il servizio di Hospitality affinché non vi lasciate sfuggire alcuna occasione offertavi dalle vostre trasferte.

Per sapersi orientare

L'interpretariato di trattativa permette a gruppi ridotti di persone di comprendere informalmente un discorso in lingua straniera, senza necessità di ricorrere alle tecniche di interpretazione simultanea o consecutiva.

L'interpretariato di conferenza può essere di due tipi: interpretazione simultanea o consecutiva. La prima viene eseguita in una cabina isolata acusticamente, con cuffie e microfono per comunicare direttamente con una platea munita di apposito auricolare, oppure sussurrata direttamente all'orecchio dell'ascoltatore (detta chuchotage). La seconda, è la traduzione fedele e per brani di quanto detto dagli oratori.

Sia per l'interpretazione simultanea che per quella consecutiva è possibile organizzare su richiesta una o più giornate (briefing day) per aggiornare gli interpreti sulla terminologia da utilizzare.

Lo Scrittoio sas - Via Sardegna 34 - 20146 Milano - Tel. 02.4983111 - 02.43912643 - Fax 02.4984260 - info@scrittoio.com